1
00:00:00,040 --> 00:00:03,660
Watak, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,720 --> 00:00:08,430
dan peristiwa dalam siri ini adalah rekaan dan
dicipta untuk tujuan hiburan sahaja.

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,830
Mereka bukan bertujuan untuk mendesak
atau mempromosikan sebarang tingkah laku dalam siri ini.

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,970
Budi bicara penonton dinasihatkan.

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,300
Apa yang anda fikirkan?

6
00:00:17,340 --> 00:00:18,250
Saya nak cium awak lagi.

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,350
Tetapi saya mahu ini menjadi ciuman
anda bersedia untuk membenarkan.

8
00:00:21,940 --> 00:00:22,780
Saya tidak nampak apa-apa.

9
00:00:23,010 --> 00:00:23,920
Kenapa awak ada di sini?

10
00:00:23,970 --> 00:00:25,760
Adakah anda fikir anda seorang sahaja
mendapat gangguan?

11
00:00:26,590 --> 00:00:27,640
Bersedialah.

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,660
Mulai esok,
Saya akan berkuat kuasa sepenuhnya dalam mengejar awak.

13
00:00:32,170 --> 00:00:33,270
Ia sangat sesuai dengan anda.

14
00:00:33,460 --> 00:00:35,030
Anda mengambil begitu banyak gambar saya secara rahsia.

15
00:00:35,370 --> 00:00:36,120
awak cuma…

16
00:00:37,750 --> 00:00:38,700
sangat gila cinta.

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,930
KONTRAK PEMBELIAN BILIK GELAP
TELAH TAMAT, ENCIK. KAU.

18
00:00:45,700 --> 00:00:49,600
Surat kuasa untuk tanah dan bangunan
pemindahan hak milik.

19
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
Astaga, Encik Thee!

20
00:00:59,600 --> 00:01:00,890
-(Selamat pagi—)
-Adakah anda gila?

21
00:01:01,470 --> 00:01:03,260
(Boleh tak awak bincang perkara dengan saya
sebelum anda melakukan apa-apa?)

22
00:01:03,350 --> 00:01:06,180
Apa maksud awak beli tu
keseluruhan bangunan dan memindahkannya kepada saya?

23
00:01:06,220 --> 00:01:07,860
Ia tidak seperti ia berharga lima atau sepuluh baht.

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,940
Tanah sahaja sudah berbaloi
ratusan ribu,

25
00:01:10,390 --> 00:01:11,450
apatah lagi peralatan di kedai.

26
00:01:11,480 --> 00:01:12,820
Apa yang anda lakukan tidak lucu.

27
00:01:13,070 --> 00:01:15,420
Di mana saya akan mencari masa
menjaga bangunan itu?

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,500
Bekerja untuk ARSENI sahaja
sudah membebankan saya tidur.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,060
Ini tidak kelakar.

30
00:01:21,740 --> 00:01:22,450
Saya ada alasan saya.

31
00:01:22,550 --> 00:01:23,780
(Alasan apa?)

32
00:01:24,039 --> 00:01:24,970
Beritahu saya.

33
00:01:30,230 --> 00:01:32,450
Tempat itu penuh dengan kenangan kita.

34
00:01:33,720 --> 00:01:36,100
saya tak nampak
kenapa saya tidak mahu menyimpannya.

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,380
Itu tidak cukup alasan.

36
00:01:38,479 --> 00:01:39,210
Tetapi…

37
00:01:39,259 --> 00:01:40,700
(Saya benar-benar tidak boleh menerimanya.)

38
00:01:41,479 --> 00:01:42,500
Ia terlalu banyak.

39
00:01:45,650 --> 00:01:46,240
baiklah.

40
00:01:49,620 --> 00:01:51,450
Pindahkan tempat itu ke ARSENI sebaliknya

41
00:01:52,259 --> 00:01:53,600
dan minta pasukan kami menguruskannya.

42
00:01:54,920 --> 00:01:55,500
Ya, Bos.

43
00:01:56,479 --> 00:01:58,150
Tetapi Peach boleh menggunakannya
secara percuma seumur hidup.

44
00:02:05,370 --> 00:02:06,300
Jom bincang nanti.

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,400
Seseorang memanggil saya.

46
00:02:15,490 --> 00:02:16,930
Bila akhirnya Peach akan sedar

47
00:02:17,410 --> 00:02:21,700
bahawa wang saya benar-benar boleh
bertindan ke dinding?

48
00:03:36,130 --> 00:03:36,700
Hello?

49
00:03:37,340 --> 00:03:38,670
(Adakah anda percuma petang esok?)

50
00:03:39,340 --> 00:03:40,630
(Mari kita makan.)

51
00:03:42,329 --> 00:03:45,450
Sebenarnya, mari kita tunggu sehingga
bos awak balik dari Jepun, Mim.

52
00:03:45,750 --> 00:03:46,700
Kemudian kita boleh mengadakan mesyuarat.

53
00:03:47,030 --> 00:03:48,740
(Anda benar-benar tidak mahu melihat saya, ya?)

54
00:03:48,970 --> 00:03:50,150
Ia tidak seperti itu.

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,150
Saya hanya tidak mahu membuang masa anda.

56
00:03:53,040 --> 00:03:55,150
Kami hanya akan
cakap pasal kerja pulak kan?

57
00:03:56,270 --> 00:03:57,650
(Terpulang kepada anda.)

58
00:03:59,730 --> 00:04:03,140
Lagipun esok aku ada mesyuarat
yang berlangsung sehingga awal petang.

59
00:04:03,620 --> 00:04:04,290
(Betul ke?)

60
00:04:04,460 --> 00:04:06,600
(Izinkan saya menghantar mesej kepada anda lain kali.)

61
00:04:21,000 --> 00:04:22,340
Keluarga Shohei menghulurkan tangan.

62
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
Mereka mahu berjumpa dengan awak, Encik Thee.

63
00:04:26,090 --> 00:04:26,640
WHO?

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,570
Mereka adalah rakan kongsi ARSENI yang berurusan dengan senjata

65
00:04:29,730 --> 00:04:30,900
dan pelanggan utama Master.

66
00:04:32,350 --> 00:04:33,500
Mereka mempunyai pengaruh di Jepun.

67
00:04:34,480 --> 00:04:38,030
Anak bongsu mereka masuk
suasana perniagaan di Thailand,

68
00:04:39,630 --> 00:04:41,850
jadi mereka ingin mengenali anda.

69
00:04:42,330 --> 00:04:43,030
Itu tidak perlu.

70
00:04:44,550 --> 00:04:46,570
Anda tahu ARSENI di sini
tidak seperti wilayah ayah saya.

71
00:04:48,400 --> 00:04:49,630
Saya tidak menjual senjata api.

72
00:05:07,380 --> 00:05:07,900
sial!

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,550
Ini saya, Plub.

74
00:05:15,070 --> 00:05:15,570
Plub!

75
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
Apa yang berlaku kepada awak?

76
00:05:17,560 --> 00:05:18,660
Kenapa awak balik macam ni?

77
00:05:25,770 --> 00:05:27,260
Saya tidak tahan lagi.

78
00:05:27,690 --> 00:05:29,630
Trend lebih baik dalam pekerjaannya sekarang,

79
00:05:30,000 --> 00:05:33,800
tetapi membantu dia ke sana bermakna
Saya tidak mempunyai masa untuk melakukan kerja saya sendiri.

80
00:05:34,090 --> 00:05:35,260
Anda fikir anda tidak akan dapat
edit semua foto dalam masa, bukan?

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,830
Pergi mandi dan tidur.

82
00:05:39,500 --> 00:05:40,370
Saya akan uruskan yang lain.

83
00:05:43,340 --> 00:05:43,930
Betul ke?

84
00:05:47,630 --> 00:05:50,050
Saya nak bagi semua gaji saya.

85
00:05:52,670 --> 00:05:54,000
Tetapi walaupun anda melakukannya,

86
00:05:54,430 --> 00:05:55,980
Saya masih perlu menjaga awak,
bukankah saya

87
00:05:57,810 --> 00:05:59,400
Awak kenal saya dengan baik.

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,780
Lebih seperti saya melihat melalui anda.

89
00:06:06,880 --> 00:06:08,260
Saya tidak mahu bekerja lagi.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
Adakah teman lelaki anda kaya?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,530
Bolehkah dia menjaga kami berdua?

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,180
Dia bukan teman lelaki saya lagi.

93
00:06:15,250 --> 00:06:16,300
Bakal teman lelaki anda kemudian.

94
00:06:16,630 --> 00:06:17,370
Adakah dia kaya?

95
00:06:17,650 --> 00:06:18,300
Nah…

96
00:06:19,840 --> 00:06:20,950
Dia mempunyai cukup untuk bertahan.

97
00:06:24,150 --> 00:06:24,850
apa?

98
00:06:24,910 --> 00:06:28,020
Pergi mandi dan tidur
sebelum saya berubah fikiran.

99
00:06:28,210 --> 00:06:29,980
Jika anda berbuat demikian, saya dalam masalah.

100
00:06:30,830 --> 00:06:31,400
Saya patut pergi.

101
00:06:32,430 --> 00:06:33,200
Terima kasih, Peach.

102
00:06:33,580 --> 00:06:35,000
jangan lari. Anda tidak mahu jatuh.

103
00:06:39,620 --> 00:06:43,100
Dia mempunyai cukup untuk bertahan,
kerana dia tidak akan kehabisan wang.

104
00:07:04,490 --> 00:07:06,150
Awak buat apa kat rumah saya
begitu awal pagi?

105
00:07:07,790 --> 00:07:09,100
Anda memakai sesuatu yang pelik

106
00:07:09,790 --> 00:07:11,260
dan janggal di antara lagi.

107
00:07:15,600 --> 00:07:17,250
Saya memakai ini untuk tidur,

108
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
bukan untuk menunjuk-nunjuk kepada sesiapa.

109
00:07:20,400 --> 00:07:23,420
Selain itu, anda seorang sahaja yang muncul
di rumah saya pada awal pagi ini.

110
00:07:28,610 --> 00:07:29,500
Saya seorang sahaja?

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,450
Mana selipar saya?

112
00:07:36,510 --> 00:07:38,600
Mereka bukan milik anda. Mereka milik Plub.

113
00:07:39,650 --> 00:07:40,190
pic!

114
00:07:41,250 --> 00:07:41,850
sial!

115
00:07:43,990 --> 00:07:44,909
Saya sudah menempah perjalanan.

116
00:07:45,150 --> 00:07:46,350
Anda boleh tidur. Tidak perlu memandu saya.

117
00:07:46,670 --> 00:07:48,260
Hei! Dia benar-benar di sini kali ini.

118
00:07:48,450 --> 00:07:49,930
Pergi! Pergi!

119
00:07:50,200 --> 00:07:50,730
Pergi!

120
00:07:53,800 --> 00:07:54,300
Oh.

121
00:07:58,430 --> 00:07:59,900
Kenapa awak berdiri di hadapan pintu?

122
00:08:00,610 --> 00:08:04,450
Nah, saya mendengar anda menjerit,
jadi saya bukakan pintu untuk awak.

123
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
Saya tidak membuatkan anda sarapan, walaupun.

124
00:08:08,830 --> 00:08:10,260
Bolehkah anda mengambil sesuatu untuk dimakan
di pejabat?

125
00:08:11,230 --> 00:08:11,800
pasti.

126
00:08:15,650 --> 00:08:17,200
Tunggangan saya di sini. Saya sedang menuju keluar.

127
00:08:18,400 --> 00:08:19,200
Tunggu.

128
00:08:19,910 --> 00:08:20,600
Saya akan bawa awak keluar.

129
00:08:22,610 --> 00:08:23,150
Ayuh.

130
00:08:24,030 --> 00:08:25,100
Jom pergi sebelum anda terlambat.

131
00:08:25,880 --> 00:08:26,400
Selamat tinggal.

132
00:08:27,060 --> 00:08:27,650
Selamat tinggal.

133
00:08:39,620 --> 00:08:40,100
Hei!

134
00:08:55,880 --> 00:08:59,200
Kami bertuah Encik Mok
tak parking depan rumah.

135
00:08:59,870 --> 00:09:01,770
Jika tidak, kita akan menghadapi masalah.

136
00:09:02,810 --> 00:09:04,330
Saya dan Panachakorn pernah berjumpa sebelum ini.

137
00:09:04,730 --> 00:09:06,850
Berjumpa di rumah
dan di pejabat adalah berbeza.

138
00:09:08,660 --> 00:09:09,860
Anda membuat gunung
keluar dari bukit tahi lalat.

139
00:09:12,230 --> 00:09:16,100
Jika Plub melihat awak di rumah saya,
dia akan mati kerana terkejut.

140
00:09:17,860 --> 00:09:19,100
Maksud saya, awak juga membawa saya sarapan.

141
00:09:20,040 --> 00:09:21,370
Bila awak nak beritahu Panachakorn

142
00:09:22,870 --> 00:09:23,580
tentang kita?

143
00:09:26,930 --> 00:09:27,640
Hei, hei, hei, hei!

144
00:09:28,950 --> 00:09:29,740
Plub ada di sini!

145
00:09:30,270 --> 00:09:31,140
Anda perlu berbaring.

146
00:09:31,190 --> 00:09:31,820
baring!

147
00:09:43,840 --> 00:09:45,370
Nasib baik, saya kembali ke masa lalu.

148
00:09:48,580 --> 00:09:49,780
Kenapa awak meniarap?

149
00:09:50,490 --> 00:09:51,970
Sakit pinggang saya.

150
00:09:52,410 --> 00:09:53,930
Oh, adakah anda mahu saya berjalan di belakang anda?

151
00:09:53,940 --> 00:09:54,500
Hei!

152
00:09:54,980 --> 00:09:55,630
Tidak, tidak mengapa.

153
00:09:56,260 --> 00:09:57,450
Pemandu anda sedang menunggu, bukan?

154
00:10:00,490 --> 00:10:01,700
Baiklah. Mimpi indah, Lookpeach.

155
00:10:02,110 --> 00:10:03,200
Pastikan anda tidak melupakan perkara lain.

156
00:10:03,560 --> 00:10:04,100
Selamat tinggal.

157
00:10:19,830 --> 00:10:20,600
Lookpeach.

158
00:10:26,130 --> 00:10:27,300
Adakah anda lapar?

159
00:10:27,470 --> 00:10:28,270
(Lookpeach.)

160
00:10:28,790 --> 00:10:29,330
(Lookpeach.)

161
00:10:29,340 --> 00:10:31,010
(Kenapa hati saya berdegup nama awak?)

162
00:10:31,650 --> 00:10:32,130
Hei.

163
00:10:32,630 --> 00:10:33,210
(Lookpeach.)

164
00:10:33,220 --> 00:10:34,000
(Dapatkan pegangan.)

165
00:10:34,010 --> 00:10:34,690
(Lookpeach.)

166
00:10:34,930 --> 00:10:35,430
Hei.

167
00:10:35,940 --> 00:10:37,150
Saya akan mandi.

168
00:10:38,160 --> 00:10:38,950
Saya akan kembali segera.

169
00:10:40,130 --> 00:10:40,850
Saya boleh tunggu.

170
00:10:41,420 --> 00:10:42,850
Saya boleh menunggu seumur hidup saya.

171
00:10:55,670 --> 00:10:58,300
Mok, saya perlukan awak buat sesuatu yang mendesak.

172
00:10:59,530 --> 00:11:01,320
Anda hanya mempunyai 20 minit.

173
00:11:17,580 --> 00:11:18,000
Hei!

174
00:11:22,590 --> 00:11:23,370
awak buat apa?

175
00:11:26,520 --> 00:11:27,150
Adakah anda suka ini?

176
00:11:33,640 --> 00:11:34,340
Panggil saya Peach.

177
00:11:34,390 --> 00:11:35,050
Lookpeach.

178
00:11:35,230 --> 00:11:35,700
pic.

179
00:11:35,780 --> 00:11:36,450
Lookpeach.

180
00:11:36,590 --> 00:11:37,630
Saya berkata Peach.

181
00:11:37,680 --> 00:11:38,580
Lookpeach.

182
00:11:39,270 --> 00:11:41,700
Saya boleh menyebut 'ch'
lebih jelas jika anda mahu.

183
00:11:42,070 --> 00:11:43,560
Lookpeach.

184
00:11:51,100 --> 00:11:52,000
Senyum, Lookpeach.

185
00:11:59,530 --> 00:12:00,140
Lookpeach.

186
00:12:00,260 --> 00:12:00,700
pic.

187
00:12:00,770 --> 00:12:02,200
Lookpeach. Lookpeach.

188
00:12:02,260 --> 00:12:02,720
Lookpeach.

189
00:12:02,750 --> 00:12:03,800
Adakah anda cuba mengganggu saya?

190
00:12:07,650 --> 00:12:09,860
Lihat… pic.

191
00:12:15,320 --> 00:12:16,430
Adakah anda benar-benar tidak akan menanggalkannya?

192
00:12:18,290 --> 00:12:21,400
Lagipun, kenapa awak ada di sini
begitu awal pagi?

193
00:12:22,050 --> 00:12:23,430
Hmm? Tidakkah anda perlu pergi bekerja?

194
00:12:23,810 --> 00:12:24,750
Saya datang untuk menjemput awak.

195
00:12:25,470 --> 00:12:27,220
Anda ada mesyuarat Projek Musim Bunga hari ini,
bukan awak?

196
00:12:27,480 --> 00:12:28,430
Itu pada pukul 2 petang.

197
00:12:29,110 --> 00:12:31,110
Saya rasa saya akan tidur sebentar sebelum saya pergi.

198
00:12:31,480 --> 00:12:32,220
Awak boleh pergi tanpa saya.

199
00:12:32,550 --> 00:12:33,350
Saya boleh tunggu.

200
00:12:33,690 --> 00:12:34,530
Encik Thee.

201
00:12:35,730 --> 00:12:37,050
Jangan biarkan saya menjejaskan kerja anda.

202
00:12:39,940 --> 00:12:40,650
Anda sangat tegas.

203
00:12:41,730 --> 00:12:42,470
Sudah tiba masanya untuk pergi.

204
00:12:49,850 --> 00:12:50,400
Baiklah.

205
00:12:51,490 --> 00:12:52,670
Terdapat kopi di dalam peti sejuk.

206
00:12:53,530 --> 00:12:54,690
Anda boleh mendapatkannya apabila anda bangun.

207
00:12:55,560 --> 00:12:56,250
Bertahanlah.

208
00:12:56,970 --> 00:12:58,200
Adakah anda benar-benar memakainya?

209
00:13:13,270 --> 00:13:13,800
Hei.

210
00:13:19,020 --> 00:13:20,350
Saya mengembalikannya kepada pemilik sebenar.

211
00:13:29,690 --> 00:13:31,400
Kita akan berjumpa dalam beberapa jam sahaja.

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,340
Saya berdoa hati saya tidak hancur sebelum itu.

213
00:13:37,440 --> 00:13:37,950
Tunggu.

214
00:13:40,230 --> 00:13:41,800
Duduk dan tunggu sebentar.
Saya akan kembali segera.

215
00:13:49,790 --> 00:13:50,500
Ini cenderahati untuk anda.

216
00:13:50,890 --> 00:13:51,450
dari mana?

217
00:13:52,310 --> 00:13:55,300
Dari perjalanan pantai kami.

218
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Pada hari pertama saya di sana,
Saya pergi ke pasar buatan tangan.

219
00:13:58,490 --> 00:13:59,700
Saya melihatnya dan memikirkan awak.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,380
Awak fikir saya?

221
00:14:02,450 --> 00:14:05,300
Bolehkah anda berhenti mengambil
hanya apa yang anda mahu dengar?

222
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
Saya berkata lebih banyak daripada itu.

223
00:14:17,990 --> 00:14:20,350
Saya melukis dan mengkilatnya,

224
00:14:21,290 --> 00:14:22,700
jadi ia memerlukan masa untuk kering.

225
00:14:23,490 --> 00:14:25,100
Kedai itu terpaksa menghantarnya kepada saya kemudian.

226
00:14:25,590 --> 00:14:26,850
Saya minta maaf kerana saya memberikan ini kepada anda terlalu lewat.

227
00:14:40,200 --> 00:14:44,350
Mereka mengatakan bunyi loceng angin membantu
orang bertenang dan mengumpul diri.

228
00:14:47,390 --> 00:14:48,300
Saya rasa ia sesuai dengan awak.

229
00:14:48,950 --> 00:14:49,800
Cuba gantung.

230
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
Ini ada nama saya juga?

231
00:15:01,690 --> 00:15:05,300
Saya ingat bahawa semua yang anda miliki
ada nama awak tertera di atasnya kan?

232
00:15:06,830 --> 00:15:09,600
Semua yang saya miliki
Theerakit K. Lee menandakan di atasnya.

233
00:15:13,540 --> 00:15:14,500
Saya sangat menyukainya.

234
00:15:18,750 --> 00:15:19,450
Terima kasih, Lihat…

235
00:15:25,340 --> 00:15:27,650
Anda telah tertidur, Lookpeach?

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
Biarkan hati anda berehat dan badan anda pulih.

237
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
Mimpi indah, Lookpeach.

238
00:16:54,550 --> 00:16:55,250
betul.

239
00:16:56,590 --> 00:17:00,410
Semua yang saya miliki
mempunyai nama saya tertera padanya.

240
00:17:16,270 --> 00:17:17,250
Bilik mesyuarat sudah siap.

241
00:17:17,640 --> 00:17:19,050
Saya perlukan nasihat awak, Mok.

242
00:17:20,310 --> 00:17:20,900
Sudah tentu, Bos.

243
00:17:27,810 --> 00:17:29,220
Di mana saya harus menggantung ini?

244
00:17:30,250 --> 00:17:33,100
Jika saya menggantungnya di sini, saya tidak akan melihatnya di rumah.

245
00:17:34,430 --> 00:17:35,500
Tetapi jika saya bawa pulang,

246
00:17:36,510 --> 00:17:37,800
apa yang akan saya lakukan di tempat kerja?

247
00:17:38,000 --> 00:17:39,090
Mengapa anda tidak membeli yang lain?

248
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Saya tidak membeli ini sendiri.

249
00:17:41,670 --> 00:17:42,600
Peach mendapatkannya untuk saya.

250
00:17:45,360 --> 00:17:49,300
Sebenarnya, ini lebih istimewa
daripada sotong yang diberikannya kepada kamu.

251
00:17:50,770 --> 00:17:53,200
Ini jelas menunjukkan bahawa, kepada Peach,

252
00:17:54,480 --> 00:17:55,460
Saya bukan sesiapa sahaja.

253
00:17:55,630 --> 00:17:56,370
Mari pergi ke mesyuarat.

254
00:17:56,490 --> 00:17:57,540
Nama saya juga ada di sini.

255
00:17:59,450 --> 00:18:01,070
Peach berkata dia melukisnya dengan tangannya sendiri.

256
00:18:01,150 --> 00:18:01,650
Bos—

257
00:18:01,720 --> 00:18:03,340
Dia bukan sahaja mengambil gambar yang cantik,

258
00:18:04,220 --> 00:18:05,800
tetapi tulisan tangannya
juga sangat cantik.

259
00:18:06,590 --> 00:18:07,600
Anda boleh mempunyai kehidupan cinta,

260
00:18:08,490 --> 00:18:09,460
tetapi tolong jangan biarkan ia menjejaskan kerja anda.

261
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
Saya sangat menyukainya, Mok.

262
00:18:12,380 --> 00:18:13,400
Saya sangat menyukainya.

263
00:19:05,250 --> 00:19:06,330
Ini ada nama saya juga?

264
00:19:07,250 --> 00:19:10,850
Saya ingat bahawa semua yang anda miliki
ada nama awak tertera di atasnya kan?

265
00:19:13,110 --> 00:19:14,450
Loceng angin harus digantung.

266
00:19:20,340 --> 00:19:21,550
Adakah sudah hampir masanya
untuk pertemuan dengan Peach?

267
00:19:22,150 --> 00:19:24,520
Anda tidak boleh bertanya soalan yang sama
setiap lima minit, Boss.

268
00:19:39,090 --> 00:19:40,080
Dia bertindak seperti kanak-kanak.

269
00:19:57,130 --> 00:19:59,300
Apa yang salah, sis?
Kenapa awak mundar-mandir begitu?

270
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Anda akan berakhir
mengadu sakit lutut lagi.

271
00:20:01,610 --> 00:20:02,860
Bukankah doktor berkata
mereka mula haus?

272
00:20:04,570 --> 00:20:06,880
Encik Mok memberitahu saya Koleksi Musim Bunga
mesyuarat akan dipindahkan

273
00:20:06,900 --> 00:20:07,930
ke bilik persidangan yang besar.

274
00:20:08,150 --> 00:20:09,500
Saya akan telefon dan beritahu Peach.

275
00:20:09,980 --> 00:20:11,080
Adakah bilik mesyuarat kecil tidak tersedia?

276
00:20:11,540 --> 00:20:12,100
Ia adalah.

277
00:20:12,400 --> 00:20:12,850
Oh?

278
00:20:13,200 --> 00:20:14,300
Jadi mengapa kita tidak menggunakan bilik itu?

279
00:20:15,730 --> 00:20:16,500
Kerana…

280
00:20:17,230 --> 00:20:19,890
Boss akan menyertai mesyuarat itu.

281
00:20:20,050 --> 00:20:20,690
apa?

282
00:20:30,110 --> 00:20:30,940
Kenapa awak berjalan-jalan?

283
00:20:30,960 --> 00:20:32,750
-Kenapa?
-Kenapa awak berjalan-jalan?

284
00:20:33,040 --> 00:20:33,600
saya geram.

285
00:20:34,650 --> 00:20:35,690
Hei! Nota!

286
00:20:35,990 --> 00:20:36,900
Kenapa awak ikut saya?

287
00:20:37,010 --> 00:20:38,080
Kenapa awak berjalan-jalan?

288
00:20:38,130 --> 00:20:39,300
Nah, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

289
00:20:39,340 --> 00:20:40,150
saya tertekan.

290
00:20:40,170 --> 00:20:40,640
Oh!

291
00:20:52,870 --> 00:20:53,730
pertama sekali,

292
00:20:53,800 --> 00:20:57,700
ia adalah satu penghormatan untuk memiliki anda
sertai mesyuarat kemas kini kami, Bos.

293
00:21:07,750 --> 00:21:09,730
Sebagai ketua projek,

294
00:21:09,750 --> 00:21:11,700
bolehkah saya meneruskan dan memberi anda kemas kini?

295
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
Saya rasa itu bermakna saya boleh mula sekarang.

296
00:21:22,340 --> 00:21:26,450
Spring ialah sub-projek ketiga
daripada All Season’s One Word.

297
00:21:26,560 --> 00:21:32,020
Untuk yang ini, duta jenama kami Aran
akan menjadi model utama kami seperti biasa.

298
00:21:33,280 --> 00:21:36,060
Walau bagaimanapun, dari keluaran bau khas
untuk Koleksi Musim Gugur,

299
00:21:36,130 --> 00:21:39,360
kami melihat jualan yang lebih tinggi
apabila kami menggunakan dua model.

300
00:21:39,590 --> 00:21:41,270
Jadi kami sedang mencari

301
00:21:41,290 --> 00:21:44,650
model lain yang sedang trending sekarang
untuk menembak dengan Aran.

302
00:21:44,780 --> 00:21:47,780
Sebaik sahaja kita menemui orang itu,
kami akan memberitahu anda dengan segera, Bos.

303
00:21:49,470 --> 00:21:49,970
Mm.

304
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
Ada satu lagi perubahan
daripada projek yang lepas.

305
00:21:55,640 --> 00:21:59,500
Untuk yang ini, Peach kembali
sebagai jurugambar utama kami.

306
00:21:59,690 --> 00:22:02,050
Trend akan menjadi pembantunya.

307
00:22:05,130 --> 00:22:05,990
Adakah pembantu benar-benar perlu?

308
00:22:10,770 --> 00:22:11,350
Eh…

309
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
Bolehkah saya mula mencadangkan idea saya?

310
00:22:15,370 --> 00:22:16,870
Ya, itu bagus.

311
00:22:40,320 --> 00:22:44,050
Sejak konsep
daripada koleksi ini ialah "Spring,"

312
00:22:44,590 --> 00:22:46,200
Saya ingin menonjolkan alam semula jadi.

313
00:22:46,530 --> 00:22:49,370
Jadi saya mencadangkan itu
kami tidak merakam di studio.

314
00:22:49,880 --> 00:22:51,200
Mari menembak di luar rumah.

315
00:22:56,040 --> 00:22:59,050
SATU-SATUNYA TH -
OUTFIT ANDA MEMANG COMEL HARI INI.

316
00:23:01,470 --> 00:23:01,960
Bersetuju.

317
00:23:11,070 --> 00:23:12,120
Idea anda sangat mengagumkan.

318
00:23:12,540 --> 00:23:13,200
Saya suka mereka.

319
00:23:14,280 --> 00:23:15,200
Adakah anda ingin makan malam malam ini?

320
00:23:15,530 --> 00:23:16,800
Apa yang saya sampaikan?

321
00:23:17,250 --> 00:23:18,900
Bolehkah anda memberi saya ringkasan?

322
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
Nampak? Awak tak dengar cakap saya pun.

323
00:23:24,400 --> 00:23:26,170
Awak hanya merenung muka saya
dalam bilik mesyuarat.

324
00:23:26,730 --> 00:23:27,700
jangan buat begitu.

325
00:23:28,410 --> 00:23:29,850
Kerja anda akan menderita.

326
00:23:30,450 --> 00:23:32,100
Selain itu, yang lain mungkin curiga.

327
00:23:35,330 --> 00:23:35,930
Okay.

328
00:23:37,450 --> 00:23:38,600
Jadi apa yang anda mahu makan untuk makan malam?

329
00:23:39,060 --> 00:23:41,400
Semuanya baik-baik saja,
tetapi biarlah mudah.

330
00:23:51,120 --> 00:23:54,690
JUMPA ANDA JAM 7 MALAM. DI TEMPAT KEGEMARAN ANDA,
SEKIRANYA MESYUARAT ANDA LEWAT.

331
00:23:54,920 --> 00:23:56,020
Encik Thee…

332
00:23:56,060 --> 00:23:57,300
Saya sudah meminta Mok menempah restoran.

333
00:23:58,450 --> 00:23:59,300
Kereta siapa yang patut kita bawa?

334
00:24:00,030 --> 00:24:00,740
saya atau awak?

335
00:24:03,880 --> 00:24:07,300
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya lagi.

336
00:24:15,040 --> 00:24:16,550
Jadilah munasabah.

337
00:24:18,120 --> 00:24:19,190
Tetapi anda memberi saya kata-kata anda.

338
00:24:22,080 --> 00:24:22,900
saya minta maaf.

339
00:24:24,380 --> 00:24:26,290
Saya mencampurkan tarikh.

340
00:24:28,870 --> 00:24:29,330
Mm.

341
00:24:30,330 --> 00:24:31,600
Saya ada mesyuarat kerja,

342
00:24:32,550 --> 00:24:33,850
tetapi kami hanya makan malam.

343
00:24:33,990 --> 00:24:35,250
Kami sentiasa boleh menjadualkan semula.

344
00:24:35,890 --> 00:24:36,660
Seperti yang anda mahu.

345
00:24:38,760 --> 00:24:40,370
Saya telah menjelaskan diri saya,

346
00:24:41,280 --> 00:24:42,450
jadi saya tidak akan merayu kepada anda.

347
00:24:59,350 --> 00:25:00,500
Saya fikir anda sudah pergi.

348
00:25:01,070 --> 00:25:02,500
Adakah anda mahu bercakap dengan saya tentang sesuatu?

349
00:25:06,500 --> 00:25:09,550
Tetapi Boss nampaknya suka
pembentangan anda tadi.

350
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
apa salahnya

351
00:25:16,070 --> 00:25:17,050
Apabila bercakap tentang cinta,

352
00:25:18,040 --> 00:25:20,050
patutkah kita lebih bergantung pada akal atau perasaan?

353
00:25:22,010 --> 00:25:23,000
kenapa awak tanya?

354
00:25:24,020 --> 00:25:25,000
Apa yang sedang berlaku?

355
00:25:28,990 --> 00:25:29,800
Nah…

356
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
Saya lupa saya ada mesyuarat kerja
petang ini,

357
00:25:34,530 --> 00:25:36,700
jadi saya sudah bersetuju
untuk makan malam bersamanya.

358
00:25:38,160 --> 00:25:40,750
Apabila saya sedar saya tidak dapat melakukannya
dan dijelaskan,

359
00:25:41,510 --> 00:25:42,500
dia marah saya.

360
00:25:45,090 --> 00:25:45,900
Dan kemudian?

361
00:25:46,710 --> 00:25:48,500
tiada apa.

362
00:25:49,580 --> 00:25:51,600
Saya hanya tidak faham
kenapa dia tak faham.

363
00:25:51,940 --> 00:25:53,130
Hmm…

364
00:25:54,830 --> 00:25:56,380
Apabila seseorang sudah membuat rancangan

365
00:25:57,660 --> 00:25:58,700
dan mereka jatuh melalui,

366
00:25:59,130 --> 00:26:00,500
adalah perkara biasa bagi mereka untuk berasa kecewa.

367
00:26:01,260 --> 00:26:03,400
Saya tidak fikir dia marah pada awak.

368
00:26:03,870 --> 00:26:04,650
Dia mungkin hanya merajuk.

369
00:26:07,770 --> 00:26:08,700
Apa yang patut saya buat?

370
00:26:08,970 --> 00:26:11,150
Hmm… anda perlu mempertimbangkan pilihan anda.

371
00:26:13,380 --> 00:26:15,000
Kerja jelas lebih penting.

372
00:26:15,160 --> 00:26:19,100
Tidak, maksud saya anda harus fikirkan

373
00:26:19,780 --> 00:26:22,500
rancangan mana yang boleh anda tolak
tanpa menyesal di kemudian hari.

374
00:26:24,060 --> 00:26:30,780
Dan untuk menjawab soalan anda tentang sama ada
cinta memerlukan lebih banyak alasan atau perasaan,

375
00:26:31,880 --> 00:26:32,900
jika anda bertanya kepada saya,

376
00:26:34,850 --> 00:26:36,370
Saya akan mengatakan saya lebih condong kepada perasaan.

377
00:26:39,400 --> 00:26:40,100
kenapa?

378
00:26:42,520 --> 00:26:45,550
Kerana cinta adalah tentang perasaan.

379
00:26:49,130 --> 00:26:51,800
Sebab awak rasa, awak sayang.

380
00:27:27,850 --> 00:27:28,500
Apa itu?

381
00:27:35,840 --> 00:27:37,250
Kenapa awak asyik mengetap bibir?

382
00:27:46,450 --> 00:27:47,250
Hello, Mim.

383
00:27:48,070 --> 00:27:49,730
Maaf kerana menghubungi dalam masa yang singkat.

384
00:27:50,160 --> 00:27:52,700
Saya salah faham sedikit mesej anda.

385
00:27:55,810 --> 00:27:57,250
Bolehkah kita menangguhkan rancangan hari ini?

386
00:27:58,560 --> 00:27:59,480
Sesuatu yang mendesak datang.

387
00:28:00,210 --> 00:28:02,850
Saya akan mengambil kerja untuk menyelesaikannya kepada anda.

388
00:28:04,150 --> 00:28:04,700
Okay.

389
00:28:05,850 --> 00:28:06,570
Jumpa lagi.

390
00:28:15,470 --> 00:28:16,600
Sekarang saya bebas petang ini.

391
00:28:41,640 --> 00:28:42,200
Hei.

392
00:28:43,150 --> 00:28:44,450
Seseorang boleh masuk dan melihat kami.

393
00:28:44,620 --> 00:28:45,800
Jika ada sesiapa yang masuk sekarang,

394
00:28:46,640 --> 00:28:48,170
Saya akan mengeluarkan bola mata mereka.

395
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

396
00:28:53,610 --> 00:28:55,400
Sebenarnya, Mim bukan sekadar kawan.

397
00:28:57,190 --> 00:28:58,170
Dia bekas saya.

398
00:29:01,540 --> 00:29:03,000
Tetapi tiada apa-apa antara kita sekarang.

399
00:29:03,690 --> 00:29:04,550
Kami hanya bekerjasama.

400
00:29:07,770 --> 00:29:08,220
Mm.

401
00:29:12,290 --> 00:29:15,250
Saya tidak mahu anda mengetahuinya kemudian
atau mendengarnya daripada orang lain.

402
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
Adakah anda okay dengan saya bekerja dengan bekas saya?

403
00:29:20,020 --> 00:29:22,600
Sudah tentu. Saya percayakan awak.

404
00:29:39,110 --> 00:29:40,410
Jika Encik Peach tahu, dia tidak akan marah?

405
00:29:40,440 --> 00:29:42,570
Saya percaya Peach,
tetapi saya tidak mempercayai orang lain.

406
00:29:44,860 --> 00:29:45,750
Montpreeya.

407
00:29:46,820 --> 00:29:48,300
Dia bertemu dengan Encik Peach di universiti.

408
00:29:48,480 --> 00:29:51,600
Berdasarkan maklumat yang kami dapati,
dia adalah bekas yang paling lama bersamanya.

409
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Kenapa dia sampai sekarang?

410
00:29:53,760 --> 00:29:57,500
Dia bekerja sebagai setiausaha kepada eksekutif
di sebuah syarikat hiburan yang baru dilancarkan.

411
00:29:57,830 --> 00:29:59,800
Mereka mahu Encik Peach menyertai projek mereka.

412
00:30:00,590 --> 00:30:01,390
Saya tidak akan membenarkannya.

413
00:30:01,600 --> 00:30:03,450
Tuan, Encik Peach adalah seorang pekerja bebas.

414
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
Anda tidak boleh campur tangan dengan keputusannya
untuk mengambil kerja atau tidak.

415
00:30:10,930 --> 00:30:11,830
Siapalah saya sepatutnya

416
00:30:12,420 --> 00:30:13,340
untuk berpelukan dengan Peach?

417
00:30:13,690 --> 00:30:14,340
“Campur.”

418
00:30:14,360 --> 00:30:15,050
Itulah yang saya maksudkan.

419
00:30:15,840 --> 00:30:21,700
Mungkin seseorang yang Encik Peach benarkan
untuk membantunya membuat keputusan.

420
00:30:25,290 --> 00:30:26,650
Seseorang yang dia benarkan mempunyai hak

421
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
menjadi setengahnya yang lain.

422
00:30:31,810 --> 00:30:36,900
Beli permulaan itu
dan bawa di bawah ARSENI.

423
00:30:38,840 --> 00:30:41,690
Gantikan kedua-dua eksekutif
dan setiausaha.

424
00:30:43,370 --> 00:30:44,900
Dan nama Blacklist Peach.

425
00:30:47,850 --> 00:30:50,450
Saya tidak fikir kita boleh berbuat demikian.

426
00:30:51,410 --> 00:30:54,400
Jika mereka mendapati ARSENI berada di belakangnya,
mereka akan menjadi lebih kecil kemungkinannya untuk bersetuju.

427
00:30:57,170 --> 00:30:59,200
Bos Cik Montpreeya ialah Encik Tatsuya,

428
00:31:00,430 --> 00:31:02,000
anak bongsu keluarga Shohei

429
00:31:03,390 --> 00:31:05,100
yang pelantikannya baru sahaja anda tolak.

430
00:31:09,070 --> 00:31:10,100
Keluarga itu lagi?

431
00:31:11,410 --> 00:31:12,420
Apa yang mereka mahukan sebenarnya?

432
00:31:12,690 --> 00:31:14,600
Keluarga Shohei ialah keluarga yakuza lama.

433
00:31:15,410 --> 00:31:17,600
Mereka sedang mencari untuk berkembang
pangkalan kuasa mereka ke negara lain.

434
00:31:17,960 --> 00:31:22,320
Encik Tatsuya nampaknya telah berpisah
daripada keluarganya untuk memulakan perniagaan sendiri.

435
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Dia bukan di bawah kawalan mereka
seperti adik beradiknya.

436
00:31:27,560 --> 00:31:28,700
Dia tidak berpisah.

437
00:31:29,360 --> 00:31:31,170
Dia hanya mengejar jalan pintas.

438
00:31:32,170 --> 00:31:33,900
Saya akan mengatur pasukan perlindungan
untuk Encik Peach.

439
00:31:34,270 --> 00:31:38,300
Pastikan Peach boleh menjalani kehidupannya
sebiasa mungkin.

440
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
Jangan biarkan ARSENI menjejaskan kebahagiaannya

441
00:31:44,170 --> 00:31:45,200
atau senyum.

442
00:31:46,240 --> 00:31:46,660
faham.

443
00:31:49,020 --> 00:31:50,900
Bagi waris keluarga Shohei itu,

444
00:31:52,150 --> 00:31:52,920
Saya tidak percayakan dia.

445
00:31:56,610 --> 00:31:58,950
Jika dia benar-benar mengambil jalan pintas
kita fikir dia,

446
00:32:00,380 --> 00:32:01,500
dia akan tahu tidak lama lagi

447
00:32:02,800 --> 00:32:06,300
siapakah raja gunung ini.

448
00:32:27,090 --> 00:32:27,700
terima kasih.

449
00:32:31,780 --> 00:32:32,970
Adakah anda suka suasana di sini?

450
00:32:36,740 --> 00:32:37,400
saya buat.

451
00:32:38,220 --> 00:32:39,300
Tetapi saya hanya mahu datang ke sini untuk makan.

452
00:32:39,990 --> 00:32:41,100
Saya tidak mahu memiliki tempat itu.

453
00:32:42,140 --> 00:32:44,750
Lain kali, anda tidak mempunyai
untuk menutupnya hanya untuk kita.

454
00:32:49,610 --> 00:32:50,550
Bolehkah saya bertanya sesuatu dengan jujur?

455
00:32:51,800 --> 00:32:53,100
Saya tidak bersikap posesif atau apa-apa.

456
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
Mengapa anda masih mengambil lebih banyak pekerjaan?

457
00:32:57,830 --> 00:32:59,300
Adakah ARSENI membayar anda terlalu sedikit?

458
00:33:03,730 --> 00:33:04,750
Ia bukan tentang wang.

459
00:33:06,410 --> 00:33:07,900
Saya melakukannya kerana saya suka pekerjaan ini.

460
00:33:12,300 --> 00:33:14,200
Kebanyakan orang tidak suka bekerja.

461
00:33:16,290 --> 00:33:17,200
Jika mereka mempunyai pilihan,

462
00:33:18,460 --> 00:33:20,300
mereka hanya mahu berbaring
dan tidak berbuat apa-apa.

463
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Saya tidak seperti yang lain.

464
00:33:25,530 --> 00:33:27,470
Saya berada di tempat saya hari ini kerana pekerjaan saya.

465
00:33:38,300 --> 00:33:39,870
Mok kata kunci awak ada dalam kereta awak.

466
00:33:43,470 --> 00:33:44,100
Okay.

467
00:33:45,340 --> 00:33:46,300
Cepat dan masuk ke dalam.

468
00:33:49,390 --> 00:33:50,750
Terima kasih untuk hari ini.

469
00:33:51,770 --> 00:33:52,650
Makanannya sedap.

470
00:33:53,680 --> 00:33:54,260
selamat malam.

471
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
Mari kita pergi bersama lagi suatu masa nanti.

472
00:33:57,860 --> 00:33:59,100
Oh, hei.

473
00:33:59,880 --> 00:34:01,200
Esok cuti. Adakah anda bebas?

474
00:34:03,940 --> 00:34:04,550
kenapa?

475
00:34:05,410 --> 00:34:07,000
Ada tempat yang saya ingin bawa awak.

476
00:34:14,880 --> 00:34:16,170
-Hai.
-Hai.

477
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Encik Thee, ini Ibu.

478
00:34:18,969 --> 00:34:19,949
Dia yang membesarkan saya.

479
00:34:22,670 --> 00:34:23,770
Jom masuk.

480
00:34:23,790 --> 00:34:25,980
Anak-anak baru rehat.

481
00:34:26,350 --> 00:34:29,100
Mereka akan sangat gembira mengetahuinya
anda dan rakan anda datang melawat mereka.

482
00:34:29,380 --> 00:34:30,730
Bawa kawan anda masuk.

483
00:34:32,409 --> 00:34:33,199
Jom masuk dalam.

484
00:34:38,679 --> 00:34:42,810
TAMAN PERMAINAN BAN KLAMAI

485
00:34:45,100 --> 00:34:47,250
Marn sudah berpindah?

486
00:34:48,179 --> 00:34:48,860
ya.

487
00:34:49,480 --> 00:34:51,139
Selama kira-kira dua minggu sekarang.

488
00:34:54,090 --> 00:34:54,980
Apa khabar Mork?

489
00:34:56,880 --> 00:34:58,420
Seperti yang anda boleh lihat.

490
00:34:58,560 --> 00:35:01,800
Kali terakhir saya melihat dia tersenyum ialah
apabila dia melihat adiknya masuk ke dalam kereta.

491
00:35:03,080 --> 00:35:06,540
Sejak itu, saya hampir tidak mendengar suaranya.

492
00:35:11,420 --> 00:35:13,330
Ini adalah kawan saya Thee.

493
00:35:16,020 --> 00:35:17,150
Hai, Engkau.

494
00:35:19,690 --> 00:35:20,400
apa khabar

495
00:35:21,350 --> 00:35:22,700
Saya rindu adik saya.

496
00:35:28,260 --> 00:35:33,300
Sebaik sahaja Marn menetap,
dia mungkin akan menjangkau.

497
00:35:34,930 --> 00:35:37,100
Saya telah menunggu dia
untuk menghubungi saya setiap hari.

498
00:35:47,090 --> 00:35:48,010
Saya faham awak, Mork.

499
00:35:50,270 --> 00:35:51,050
saya betul-betul buat.

500
00:35:53,940 --> 00:35:55,800
Dia gembira di sana.

501
00:35:56,620 --> 00:35:59,000
Dia mempunyai rumah dan bilik sendiri.

502
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
Dia mempunyai ibu bapa sekarang.

503
00:36:01,410 --> 00:36:04,210
Sejujurnya, saya sangat gembira untuknya.

504
00:36:05,310 --> 00:36:07,840
Tetapi saya hanya merinduinya.

505
00:36:28,230 --> 00:36:30,900
Anak-anak, sudah tiba masanya untuk makan!

506
00:36:31,510 --> 00:36:33,000
Adakah anda mahu makan bersama kami, Peach?

507
00:36:34,370 --> 00:36:35,200
Awak juga, Thee.

508
00:36:37,890 --> 00:36:38,610
Anda pergi ke hadapan.

509
00:36:38,810 --> 00:36:39,650
Saya akan menyertai anda sebentar lagi.

510
00:37:38,650 --> 00:37:40,500
Melihat Mork mengingatkan saya
diri saya pada masa lalu.

511
00:37:43,200 --> 00:37:44,650
Saya minta maaf kerana membuat anda tidak berjaga-jaga.

512
00:37:46,420 --> 00:37:47,470
Semua kanak-kanak di sini…

513
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
Mereka tidak mempunyai keluarga?

514
00:37:51,610 --> 00:37:53,380
Ada yang yatim piatu.

515
00:37:56,050 --> 00:38:00,400
Ada yang mempunyai keluarga.

516
00:38:01,800 --> 00:38:02,450
Macam saya.

517
00:38:02,890 --> 00:38:03,750
apa maksud awak?

518
00:38:06,910 --> 00:38:12,050
(Plub dan saya dihantar ke sini
kerana keluarga kami menganiaya.)

519
00:38:12,670 --> 00:38:13,700
(Bapa tiri kami menyakiti kami,)

520
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
(dan ibu kami tidak dapat berbuat apa-apa.)

521
00:38:17,380 --> 00:38:18,050
pic.

522
00:38:18,700 --> 00:38:19,600
jangan takut.

523
00:38:19,780 --> 00:38:21,340
Saya akan menjaga awak, Lookplub.

524
00:38:23,830 --> 00:38:24,980
Hai, sayang.

525
00:38:26,090 --> 00:38:27,100
Siapa nama awak?

526
00:38:27,550 --> 00:38:28,300
Saya Lookpeach.

527
00:38:28,400 --> 00:38:29,500
Kakak saya ialah Lookplub.

528
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Anda berdua telah melalui banyak perkara.

529
00:38:36,660 --> 00:38:38,700
Mulai sekarang, biar saya yang jaga awak.

530
00:38:44,670 --> 00:38:45,800
Dulu awak takut dengan saya.

531
00:38:46,630 --> 00:38:47,800
Adakah ini sebahagian daripada sebabnya?

532
00:38:55,850 --> 00:38:57,300
Saya tidak pernah menyakiti awak.

533
00:38:58,920 --> 00:38:59,700
saya janji.

534
00:39:00,560 --> 00:39:01,500
Saya percaya awak.

535
00:39:02,290 --> 00:39:03,500
Itulah sebabnya saya membawa awak ke sini.

536
00:39:07,290 --> 00:39:08,050
awak okay tak?

537
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Saya mula bekerja pada usia 18 tahun,

538
00:39:17,700 --> 00:39:22,570
sehingga suatu hari, apabila Plub sudah cukup umur,

539
00:39:23,250 --> 00:39:24,550
Saya boleh bawa dia tinggal bersama saya.

540
00:39:26,730 --> 00:39:30,370
Ketika itu, dia terpaksa menyembunyikan dirinya,

541
00:39:30,980 --> 00:39:34,100
berharap tiada siapa yang akan menyukainya
dan angkat dia,

542
00:39:35,430 --> 00:39:40,170
kerana saya tidak layak
untuk membawanya keluar lagi.

543
00:39:42,730 --> 00:39:44,050
Tetapi akhirnya, kami terpaksa hidup bersama.

544
00:39:45,980 --> 00:39:50,870
Saya fikir itulah sebabnya saya suka menjadi
seorang jurugambar.

545
00:39:55,250 --> 00:39:58,560
Ini adalah kehidupan saya yang sebenar.

546
00:40:01,360 --> 00:40:04,050
Apa perasaan anda selepas mendengarnya?

547
00:40:20,420 --> 00:40:21,120
Adakah anda penat?

548
00:40:37,100 --> 00:40:40,250
Anda telah berjaya mencapai sejauh ini.

549
00:40:47,590 --> 00:40:49,600
Mulai sekarang, anda tidak perlu lagi
berjuang seperti itu lagi,

550
00:40:55,010 --> 00:40:56,900
sebab saya akan jaga awak
dan kakak awak.

551
00:41:45,160 --> 00:41:48,450
TWISTKO

552
00:41:48,590 --> 00:41:49,300
ini sedap.

553
00:42:03,500 --> 00:42:05,240
Saya akan menghancurkan awak hingga berkeping-keping!

554
00:42:07,920 --> 00:42:08,670
awak nak pergi mana?

555
00:42:09,470 --> 00:42:10,490
Ke mana anda fikir anda akan pergi?

556
00:42:38,960 --> 00:42:40,300
Ini adalah hari cuti yang sangat memenatkan.

557
00:42:42,340 --> 00:42:44,100
Anda adalah kegemaran kanak-kanak, walaupun.

558
00:42:45,490 --> 00:42:46,550
Jom ke sana bersama-sama lagi.

559
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Jom pergi kerap.

560
00:42:53,650 --> 00:42:54,900
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

561
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
Apakah perasaan anda berada di sana hari ini?

562
00:43:08,020 --> 00:43:13,050
Saya bersyukur anda memperkenalkan saya
ke rumah anda.

563
00:43:13,850 --> 00:43:14,600
Itu sahaja?

564
00:43:21,970 --> 00:43:26,450
Sebenarnya, sesuatu telah berlaku
membebankan fikiran saya.

565
00:43:27,670 --> 00:43:28,300
Apa itu?

566
00:43:37,680 --> 00:43:39,100
Siapa yang saya minta untuk perkahwinan anda?

567
00:43:40,230 --> 00:43:40,760
Hei.

568
00:43:41,250 --> 00:43:42,100
saya serius.

569
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Bolehkah saya bertanya kepada ibu anda?

570
00:43:45,810 --> 00:43:46,650
Atau…

571
00:43:47,740 --> 00:43:48,950
Adakah saya perlu bertanya kepada kakak awak?

572
00:43:50,170 --> 00:43:50,860
Encik Thee.

573
00:43:57,340 --> 00:43:58,500
Apa yang membuatkan anda tertekan sepanjang hari?

574
00:44:01,070 --> 00:44:02,100
Adakah anda takut...

575
00:44:03,310 --> 00:44:05,100
Saya fikir anda dibesarkan di sana?

576
00:44:13,790 --> 00:44:14,950
Saya tidak mahu berfikir seperti itu,

577
00:44:16,270 --> 00:44:17,470
tetapi saya tidak dapat menahannya.

578
00:44:19,150 --> 00:44:23,800
Mengetahui perkara ini membuatkan saya lebih sayangkan awak.

579
00:44:42,910 --> 00:44:45,300
dah lewat. Awak patut pergi.

580
00:44:48,680 --> 00:44:49,500
boleh saya…

581
00:44:52,410 --> 00:44:53,700
menginap di sini malam ini?

582
00:44:56,350 --> 00:44:56,900
Tolong?

583
00:45:04,070 --> 00:45:07,050
Tetapi tempat ini tidak mempunyai tab mandi,

584
00:45:07,890 --> 00:45:09,800
atau butler, atau sebagainya.

585
00:45:11,310 --> 00:45:12,500
Hanya mempunyai awak sudah memadai.

586
00:45:31,610 --> 00:45:35,100
Apa pendapat anda tentang pakaian di antara saya?

587
00:45:35,380 --> 00:45:36,340
Adakah ia selesa dipakai?

588
00:45:37,250 --> 00:45:37,950
Ia tidak buruk.

589
00:45:42,480 --> 00:45:43,200
-Encik awak.
-Peach.

590
00:45:49,100 --> 00:45:49,820
Awak pergi dulu.

591
00:45:52,880 --> 00:45:54,620
Terima kasih banyak untuk hari ini.

592
00:45:57,960 --> 00:45:59,420
Saya sangat suka siapa anda hari ini.

593
00:46:03,290 --> 00:46:05,100
Saya sangat suka siapa saya hari ini juga.

594
00:46:12,870 --> 00:46:14,300
Dan saya sangat menyukai awak.

595
00:46:25,330 --> 00:46:27,700
Ini adalah kali pertama
Saya melihat wajah awak ini dengan teliti.

596
00:46:31,690 --> 00:46:32,900
mata awak cantik.

597
00:46:38,730 --> 00:46:39,500
Cantik?

598
00:46:42,430 --> 00:46:44,100
Saya hanya pernah diberitahu mereka kelihatan menakutkan.

599
00:46:44,510 --> 00:46:45,700
Tidak, mereka menawan.

600
00:46:51,330 --> 00:46:52,130
Mereka milik anda.

601
00:47:01,860 --> 00:47:02,700
Ini milik awak juga.

602
00:47:04,540 --> 00:47:05,150
Encik Thee.

603
00:47:06,830 --> 00:47:07,400
pic.

604
00:47:12,290 --> 00:47:13,500
Bagaimana kalau kita cuba dating?

605
00:47:16,520 --> 00:47:17,400
awak cakap apa?

606
00:47:17,800 --> 00:47:19,550
Saya mungkin agak sibuk dengan kerja,

607
00:47:20,640 --> 00:47:22,450
tapi saya janji saya akan jaga awak dengan baik.

608
00:47:24,740 --> 00:47:26,900
Apa sahaja yang anda mahu lakukan,
ke mana sahaja anda mahu pergi, beritahu saya.

609
00:47:28,770 --> 00:47:29,800
Saya akan mewujudkannya.

610
00:47:32,520 --> 00:47:34,100
Jika anda suka bekerja,
Saya tidak akan menghalang cara anda.

611
00:47:35,650 --> 00:47:36,900
Saya akan membiarkan anda menjalani hidup anda.

612
00:47:38,280 --> 00:47:39,350
Dan jangan risau.

613
00:47:40,820 --> 00:47:42,900
ARSENI tidak akan merumitkan hidup anda.

614
00:47:47,050 --> 00:47:48,370
Dunia yang akan saya bina

615
00:47:51,980 --> 00:47:53,450
akan menjadi hanya kita berdua.

616
00:48:00,130 --> 00:48:01,460
Cakap pasal laku keras, ya?

617
00:48:02,250 --> 00:48:04,200
Kami belum sampai
bahagian yang paling penting.

618
00:48:06,610 --> 00:48:07,600
Jika awak bersama saya,

619
00:48:09,800 --> 00:48:17,800
Saya bersumpah saya akan mencintai, menjaga,
dan melindungi awak dan adik awak seumur hidup.

620
00:48:19,800 --> 00:48:21,290
Berapa lamakah fasa bulan madu ini akan berlangsung?

621
00:48:25,230 --> 00:48:26,670
Selama saya bernafas.

622
00:50:35,650 --> 00:50:36,400
Menakutkan?

623
00:50:40,030 --> 00:50:40,750
Nah.

624
00:50:43,130 --> 00:50:43,900
Lapar?

625
00:50:57,930 --> 00:50:58,890
saya lapar.

626
00:51:17,820 --> 00:51:18,500
Ini Encik Touch.

627
00:51:18,700 --> 00:51:19,690
Dia bos saya.

628
00:51:19,810 --> 00:51:21,700
Gembira akhirnya bertemu dengan anda,
Encik Peacayarat.

629
00:51:21,900 --> 00:51:23,100
Saya ada satu perkara lagi nak beritahu awak.

630
00:51:23,650 --> 00:51:26,000
Keluarga Shohei tidak berbeza dengan
keluarga Lee ayah saya.

631
00:51:26,060 --> 00:51:27,170
Encik Touch adalah bos mafia juga?

632
00:51:27,530 --> 00:51:27,900
Hei!

633
00:51:28,150 --> 00:51:29,650
Saya tahu sekarang mengapa cinta itu berbahaya.

634
00:51:29,700 --> 00:51:31,200
Saya tidak pernah takut mati

635
00:51:31,310 --> 00:51:32,330
sehingga saya jatuh cinta dengan Peach.

636
00:51:32,450 --> 00:51:33,300
Adakah anda mempunyai sebarang masalah dengan ini?

637
00:51:34,910 --> 00:51:36,100
Masalahnya saya terjebak dengan awak.

638
00:51:36,490 --> 00:51:38,180
Jangan lupa itu
orang lain masih tidak tahu tentang kita.

639
00:51:39,880 --> 00:51:40,420
pic!